全球速递！正论程溪：《旧唐书》记载的程溪
2022-12-27 14:41:57|
来源：腾讯网 作者：
(资料图片)
德庆悦城河，历史上有程溪、灵溪、灵陵水、温水等名字，皆与龙母有关。龙母姓温，故名温水。因龙母“灵应”得名灵溪，又因龙母陵墓在悦城水口，得名灵陵水，而龙母“养龙”的程溪则是悦城河最早的名字。
正论程溪之二：《旧唐书》记载的程溪
比《元和郡县志》晚一百二十年的《旧唐书·地理志》记载的“悦城：隋乐城县。武德五年，属端州。又割属康州，改为悦城。都城：汉端溪县。东百步有程溪，亦名零溪，温妪养龙之溪也。”译文：悦城，隋朝时为乐城县。武德五年，属端州。又改属康州，改名为悦城。都城，汉朝时属端溪县。东面一百步的地方有一条叫程溪的河流，也叫零溪，是温氏妇人养龙的河流。
按照《旧唐书》的记载，龙母“养龙”的程溪在都城县（即今天郁南都城镇），但龙母“养龙”地方不可能在当时康州州西的都城县。结合《元和郡县志》：“程溪水，东去（悦城）县一百步。”的记载，可知《旧唐书》是把悦城县的程溪，误记载在同属于康州的都城县。如图：
这是宋刊本《旧唐书》，目前能找到的《旧唐书》最早版本。通过图片我们可以直观地看出，《旧唐书》造成这种误载的原因是后期雕刻印版时出现排版排列顺序错误。把“都城，汉端溪县”这句放到整段最后才是正确的。即“悦城：隋乐城县。武德五年，属端州。又割属康州，改为悦城。东百步有程溪，亦名零溪，温妪养龙之溪也。都城：汉端溪县。”才是《旧唐书》真正表达的意思。译文：悦城，隋朝时为乐城县。武德五年，属端州。又改属康州，改名为悦城。东面一百步的地方有一条叫程溪的河流，也叫零溪，是温氏妇人养龙的河流。都城，汉朝时属端溪县。
虽然《旧唐书》因排版顺序错乱把悦城县治东侧的“程溪”误记载同属于康州的都城县治东侧。但通过分析也可以知道《旧唐书》所记载的程溪，就是西江北岸的德庆悦城河。
