如何用日文夸女生？动漫里万用的“哇卡伊”靠谱吗？
在动画里，我们能够听到一些日本人夸赞女生的褒奖之词，这些词汇在现实世界里可以对日本人用吗?这一次的日语小学堂来说说如何用日文夸赞(日本)女性。
其实日本的文化和国内的情况还是比较接近的，都比较注重礼仪，不过也略微有一些区别。要根据场合来区分。
万用的“哇卡伊”
“可愛い”也就是音译的“卡哇伊”是日文里相当泛用的褒奖词汇。不仅是女性，很多人看到喜欢的东西，印象好的东西，大都会说“可爱”，我觉得国人去称赞一样东西，用到：可爱”来形容的不多，可能是可爱这个词会让人联想到幼稚，小孩子气的感觉，但日本人似乎不会。所以，动漫里出现的“卡哇伊”这个词，其实使用范围还是比较广的。
而且根据日本人的调查，赞扬女性的词汇中，“可爱”(可愛い)的比重超过了“漂亮(綺麗い)”，换言之，日本人夸赞女生，更多喜欢夸赞可爱，第二位才是漂亮。所以，“卡哇伊”确实比较万能。
赞美“漂亮”的说法
日文里的“漂亮”用的是“綺麗”。形容女性漂亮也是用的这个词，不要问我为什么配图是言峰绮礼。而在动漫里，有些时候会听到有人夸赞女性，用“美しい”，而不是“綺麗”，那么这两个词有什么区别呢?美しい可以翻译为“美丽”，就日文而已，美しい语气会更重一些，一般会形容女性达到了理想的水平，而要特别赞美一番，才会用到“美しい”，如果只是看到一个小姐姐很漂亮，“綺麗”足够。
如何夸赞对方“好”
和中文一样，日本人也会直接用“好”来夸赞对方。但这里不能用错词汇。“素敵”可以表达“好”，但一般来说是女性用来夸赞男性，女孩子说女孩子好，当然，语言是活的，没有说有一棍子打死的法则，因此夸对方漂亮，说“笑顔が素敵です”，“你的笑容真美丽”，也是没有问题的。
其它细节
下面介绍一些说法和细节。
例如，日本人喜欢听起来描写如今的状况的说法，而不是直接去形容。例如，要夸别人漂亮，(如果熟悉对方的话)可以说“綺麗になったね”而不是“綺麗だね”。这种描写她的变化的词汇，仿佛可以感受到你对她的瞩目，而不是客套的说辞。当然，前提是要和对方熟悉，和第一次碰到的女性，也没法用这种说法。
另外就是夸对方也未必只有表面的夸张，除了对方漂亮外，还可以夸别人心灵手巧，例如賢いですね，又比如“出来る子”，“真能干”，又比如，女孩子晒出自己的料理，可以说美味そうですね，即便你没尝，一样可以讨好对方。
总之，夸女孩子的时候如果要显得自然，最好是能让对方感觉到你对她的察言观色，而不是生搬硬套的去夸奖她，不过个人觉得，万能的“卡哇伊”，确实足以应付绝大多数的场合。
标签： 用日文夸女生
