LOL云顶之弈：羁绊的国服神仙翻译 “天煞”很有灵性
2020-09-30 09:10:28|
来源：178游戏网 作者：
猩红之月：
英文是Cultist，翻译过来是邪教徒/密教徒(就是AC马拉卡里面那个神教的单词)，虽然都是bloodmoon(直译血月)的皮肤，不过设定应该不同，考虑到契合魔神加里奥的设定，英文的原意更贴合设定一些可能。
灵魂莲华夜幽：
英文是Dusk，意思是黄昏，感觉还是简洁点好。灵魂莲华英文是Spirit Blossom，灵魂绽放的意思，其实英文的羁绊原文并没有带这个字，因为其实设定是不一样的，感觉中文变复杂了~
灵魂莲华明昼：
英文是Spirit，也就是灵体/精神的意思，因为灵魂莲华里的KANMEI阵营都是精神体，阿狸/提莫/千珏/永恩/亚索这5个，所以大概有了这个羁绊。主要是喵咪可不是灵魂莲华世界观里的东西，感觉强行凑上灵魂莲华有点奇怪。
玉剑仙：
英文是Enlightened，作名词翻译过来就是 启蒙者，这是和玉剑完全不一样的意思。玉剑传说的英雄宇宙的英文叫Immortal Journey，直译是仙人传奇，不光是玉剑仙，比如天神瞎子武器都是这个系列宇宙的，然后玉剑仙系列的英文都是叫XXXX sword，就是XX之剑，所以国服才翻译成玉剑。
月神：
英文是Moonlight，也就是月光/月华的意思。
枭雄：
英文是Emperor，恕瑞玛，你萌的皇帝肥来拉~
神盾使：
英文是Keeper，意思很多，看守者，监护者等等。
三国猛将：
英文是Warlord，直译是军阀/战争领主，这应该是因为为三国的英文太长的关系。
天煞：
英文是Tormented，做名词直译是折磨者，这个天煞的翻译就很有灵性了。
作者：NGA-岚兮雨汐
标签： LOL云顶之弈
